1
00:01:45,188 --> 00:01:46,231
Fernande!

2
00:02:22,392 --> 00:02:25,520
Vím, že je brzy, ale můžeš
začni se snažit, jo?

3
00:02:39,951 --> 00:02:40,994
Dobrý den, má drahá.

4
00:02:42,037 --> 00:02:43,205
Ahoj.

5
00:02:43,372 --> 00:02:45,624
Fernand mi řekl, že už jsi vzhůru.

6
00:02:46,166 --> 00:02:48,460
Proč mě tvůj syn vzbudil?
dnes ráno?

7
00:02:48,627 --> 00:02:51,630
Musím říct, že tahle motorka
dělá pekelný hluk.

8
00:02:51,797 --> 00:02:54,132
Aha, je to tady, zase zpátky.

9
00:03:11,733 --> 00:03:12,693
Ahoj tati.

10
00:03:12,859 --> 00:03:13,902
Dobrý den, synu.

11
00:03:14,945 --> 00:03:16,613
- Ahoj, Francoise.
- Dobrý den.

12
00:03:22,244 --> 00:03:24,162
- Ano, děkuji.
- Takže tohle kolo?

13
00:03:24,329 --> 00:03:25,414
Oh, skvělé!

14
00:03:26,123 --> 00:03:27,374
Nikdy si to nevezmete na cestu.

15
00:03:27,541 --> 00:03:29,376
Nic jiného opravdu není
to tě zajímá.

16
00:03:29,543 --> 00:03:31,878
15 dní bez mluvení o medicíně,
je to lidské, ne?

17
00:03:32,045 --> 00:03:33,004
Francoise má pravdu.

18
00:03:33,171 --> 00:03:35,716
Dělat tolik hluku ve 4 hodiny ráno,
myslíš, že je to normální?

19
00:03:50,397 --> 00:03:52,107
Dáš si ještě něco?

20
00:03:52,274 --> 00:03:54,151
Ne, díky. jsem dobrý.

21
00:03:55,402 --> 00:03:59,406
Mohu vám připomenout, že paní
dnes navštíví svého lékaře.

22
00:03:59,573 --> 00:04:01,616
Možná byste chtěli
doprovázet ji?

23
00:04:01,783 --> 00:04:03,577
Nebuď hloupá, má drahá.

24
00:04:04,327 --> 00:04:05,787
Odložil jsem schůzku

25
00:04:05,954 --> 00:04:08,331
a na někoho čekám
přijít na koberec.

26
00:04:08,498 --> 00:04:09,833
Jak si přejete.

27
00:04:10,000 --> 00:04:11,918
Myslím, že je čas začít,
Fernand.

28
00:04:12,085 --> 00:04:13,628
Jsem vám k službám.

29
00:04:16,465 --> 00:04:17,507
Uvidíme se večer.

30
00:04:28,018 --> 00:04:29,436
- Dobrý den, paní.
- Ahoj, Marie.

31
00:04:29,603 --> 00:04:31,688
- Mohu uklidit ze stolu?
- Můžeš.

32
00:04:37,861 --> 00:04:38,779
Promiňte.

33
00:04:52,209 --> 00:04:55,796
Je to nějaká dovolená?
Všichni jsou pryč, ostatní mají zpoždění.

34
00:04:55,962 --> 00:04:57,380
Čekat na někoho?

35
00:04:57,547 --> 00:04:58,799
Přítel, na tenis.

36
00:04:58,965 --> 00:05:00,801
Mohl bych ji vždy nahradit?

37
00:05:00,967 --> 00:05:02,052
Nemůžeš hrát.

38
00:05:02,219 --> 00:05:03,762
Ty mě naučíš.

39
00:05:04,012 --> 00:05:05,722
- Můžu si vzít cigaretu?
- Jasně.

40
00:05:11,978 --> 00:05:13,104
Sbohem.

41
00:05:18,235 --> 00:05:19,486
Ano, dobře!

42
00:05:21,905 --> 00:05:22,864
Zde!

43
00:05:28,453 --> 00:05:29,412
Jsem na řadě!

44
00:06:12,247 --> 00:06:14,291
- Nejste příliš zklamaný?
- Vůbec ne.

45
00:06:14,457 --> 00:06:16,126
Myslím, že odvádíte skvělou práci.

46
00:06:16,293 --> 00:06:18,044
- Posílal jsi snadné střely.
- Ne.

47
00:06:18,962 --> 00:06:19,880
Tady.

48
00:06:20,547 --> 00:06:21,673
Promiň.

49
00:09:15,305 --> 00:09:16,306
Fernand.

50
00:09:28,526 --> 00:09:29,903
- Fernande.
- Madam?

51
00:09:30,070 --> 00:09:32,947
Zeptejte se Marie, jestli něco nepotřebuje.
Jdu nakupovat.

52
00:09:33,114 --> 00:09:34,282
Ano, madam.

53
00:09:34,449 --> 00:09:37,952
A můžete naplnit bazén
pokud bude pěkné počasí.

54
00:09:49,881 --> 00:09:52,175
Ne, tady ne.

55
00:09:53,635 --> 00:09:56,554
Madam jde nakupovat.

56
00:09:56,971 --> 00:09:58,431
Udělal jsem seznam.

57
00:10:02,560 --> 00:10:03,978
Tady to je, madam.

58
00:10:04,187 --> 00:10:05,438
Dal si na čas.

59
00:10:05,647 --> 00:10:07,107
Musel jsem se změnit.

60
00:10:07,315 --> 00:10:08,983
Šéf na mě čeká.

61
00:10:09,192 --> 00:10:10,652
Můžeš jít.

62
00:10:11,277 --> 00:10:12,529
Sbohem, madam.

63
00:10:16,783 --> 00:10:17,826
Děkuju.

64
00:11:14,883 --> 00:11:15,758
Ahoj, Julie.

65
00:11:15,925 --> 00:11:18,595
Oh, Christiane, omlouvám se za dnešní ráno.
Neprobudil jsem se včas.

66
00:11:18,761 --> 00:11:20,263
Nevadí, stejně jsem hrál.

67
00:11:20,430 --> 00:11:22,348
- S kým?
- Záleží na tom?

68
00:11:22,807 --> 00:11:25,143
Nebuď agresivní, je mi to jedno.

69
00:11:25,310 --> 00:11:27,520
Víš, že bych radši jezdil na kole
než hrát tenis.

70
00:11:27,687 --> 00:11:28,980
Nemůžu vystát ty bohaté věci...

71
00:11:29,147 --> 00:11:32,066
Oh, nebudeš mi vyčítat
pokaždé, když se vidíme.

72
00:11:32,233 --> 00:11:33,776
Nemyslíš, že máme
lepší věci na práci?

73
00:11:33,943 --> 00:11:35,570
S kým jsi hrál tenis?

74
00:11:35,737 --> 00:11:37,405
S mou krásnou maminkou.

75
00:11:37,572 --> 00:11:39,199
Oh, stará žena.

76
00:11:39,365 --> 00:11:40,950
Ne přesně.

77
00:11:41,117 --> 00:11:42,243
OK, jdeš?

78
00:11:42,994 --> 00:11:44,162
jak je stará?

79
00:11:45,121 --> 00:11:47,457
Teď jsi docela žárlivý.

80
00:11:47,916 --> 00:11:48,875
Všichni jste stejní.

81
00:11:49,042 --> 00:11:50,877
Co kdybych ti vyčítal?

82
00:11:51,044 --> 00:11:52,086
Pojď, jdeme.

83
00:11:58,760 --> 00:12:01,095
Nikdy jsem tě neměl nechat
kupte tuto motorku svému synovi.

84
00:12:01,262 --> 00:12:02,305
Proč?

85
00:12:02,472 --> 00:12:05,141
Protože mu dává příliš mnoho svobody.

86
00:12:05,308 --> 00:12:06,851
Je dospělý, ne?

87
00:12:07,143 --> 00:12:08,937
Ano, ale to není důvod.
Například dnes ráno.

88
00:12:09,103 --> 00:12:11,105
Ne, poslouchej, koneckonců,
je to běžný způsob vyfukování páry.

89
00:12:11,272 --> 00:12:13,149
Zaslouží si to
po roce studia medicíny.

90
00:12:13,316 --> 00:12:15,443
Ano, ale hodně jsem toho poznal
pilnější studenti.

91
00:12:15,610 --> 00:12:19,489
Co kdybych musel dirigovat
takhle moje studium ošetřovatelství?

92
00:12:19,656 --> 00:12:21,282
Nikdy bych tě nepotkal.

93
00:12:21,449 --> 00:12:22,784
Ano, to je pravda.

94
00:12:42,262 --> 00:12:44,430
- Jdu spát.
- Zůstaň ještě chvíli.

95
00:12:50,228 --> 00:12:51,396
Prosím.

96
00:12:52,981 --> 00:12:54,440
- Uvidíme se zítra.
- Dobrou noc.

97
00:19:00,348 --> 00:19:02,600
Podívejte se, co jsem našel, pane.

98
00:19:04,477 --> 00:19:06,062
Dojemné, že?

99
00:19:07,188 --> 00:19:09,774
Nemyslíte, že by to mohlo zajímat paní?

100
00:19:09,940 --> 00:19:10,816
Drž hubu!

101
00:19:11,108 --> 00:19:12,193
Omlouvám se.

102
00:19:12,818 --> 00:19:17,073
Takže vzpomínky na kapitána v
Beauchampův tábor by madam nezajímal.

103
00:19:17,239 --> 00:19:18,115
Drž hubu!

104
00:19:18,574 --> 00:19:20,201
Oh, kapitáne.

105
00:19:20,743 --> 00:19:23,329
Toto je příkaz, který nemůžete dát ostatním.

106
00:19:24,163 --> 00:19:26,374
Jiní zemřeli v záloze kvůli tobě.

107
00:19:26,540 --> 00:19:27,958
- To není pravda!
- Je to pravda!

108
00:19:28,125 --> 00:19:30,795
Je to tak pravda, že to nemůžete udělat
bez mých služeb.

109
00:19:31,545 --> 00:19:35,216
nestěžuji si. Jsem dobře placený.
Každý si najde, co chce.

110
00:19:36,258 --> 00:19:40,179
Začal bych však být nepříjemný
kdyby se se mnou jednalo jen jako se sluhou.

111
00:19:41,180 --> 00:19:43,265
Kdyby tu nebyla madam, nešlo by to.

112
00:19:44,433 --> 00:19:47,520
Ale madam je taková
dobrý člověk, tak odlišný,

113
00:19:48,104 --> 00:19:51,565
že by mi to opravdu vadilo
kdyby si o mně myslela špatně.

114
00:26:27,086 --> 00:26:29,046
Moje matka má pravdu, jsi docela dobrý.

115
00:26:29,213 --> 00:26:32,007
Nemyslela jsem si
syn tvého otce by mohl být tak dobrý.

116
00:26:32,257 --> 00:26:34,259
Víš, mohl bych
představit vám gang.

117
00:26:34,426 --> 00:26:36,345
Všichni pojedeme na motorkách.

118
00:26:36,512 --> 00:26:37,721
co myslíš?

119
00:26:37,888 --> 00:26:39,348
Proč ne?

120
00:28:50,604 --> 00:28:52,606
Ach můj bože...

121
00:29:17,965 --> 00:29:19,007
co se děje?

122
00:29:19,174 --> 00:29:22,678
Ne, to nic není. Fernand upadl
dolů po schodech, uklouzl.

123
00:29:26,598 --> 00:29:29,518
- Promiň, že tě budím. Dobrou noc.
- To je v pořádku.

124
00:29:34,481 --> 00:29:35,524
Fernande!

125
00:29:51,581 --> 00:29:55,585
Pane, neměl byste to dovolit, madam
jezdit na motorce pana Christiana.

126
00:29:55,752 --> 00:29:56,753
Jezdí jako blázen.

127
00:29:56,920 --> 00:29:59,673
Madam ale na Christianově nikdy nejela
motocyklu. Nesnáší ten stroj.

128
00:30:12,436 --> 00:30:13,854
Ahoj.

129
00:30:19,735 --> 00:30:20,944
Dáš nám drink?

130
00:30:32,456 --> 00:30:33,540
To je tvoje motorka?

131
00:30:33,707 --> 00:30:35,792
Víš, Bouře je pro bandity.

132
00:30:38,920 --> 00:30:39,963
Ahoj.

133
00:30:43,425 --> 00:30:44,634
Tohle není špatné.

134
00:30:44,801 --> 00:30:47,262
co myslíš?
Víme, jak žít, že?

135
00:30:47,804 --> 00:30:48,680
Můžu si dát?

136
00:30:58,607 --> 00:31:00,359
Ahoj. Tady to je.

137
00:31:10,202 --> 00:31:11,703
Trochu. jak to jde?

138
00:33:14,034 --> 00:33:16,119
co jsi říkal?

139
00:33:18,413 --> 00:33:20,123
Myslím, že půjdu.

140
00:33:20,707 --> 00:33:22,209
co tě trápí?

141
00:33:22,375 --> 00:33:23,960
Nic. Ahoj.

142
00:34:14,719 --> 00:34:16,846
Ať se stane cokoliv,
Nenechám tě samotnou.

143
00:34:17,055 --> 00:34:19,724
půjdu a uvidím,
vidět, co se děje.

144
00:34:19,891 --> 00:34:21,726
Nechtěl bych, aby sis dělal starosti.

145
00:34:22,060 --> 00:34:24,729
- Chceš, abych šel s tebou?
- Ne, podívejme se.

146
00:34:39,286 --> 00:34:40,704
Tady je váš čaj, madam.

147
00:34:40,870 --> 00:34:42,956
Děkuji, Marie. Polož to tam.

148
00:35:40,889 --> 00:35:42,223
- Dobrý den.
- Ahoj.

149
00:35:42,390 --> 00:35:43,683
Vezmeme to na otočku?

150
00:35:43,850 --> 00:35:45,352
Pokud chcete.

151
00:35:50,065 --> 00:35:51,274
Mám tu sedět?

152
00:35:51,441 --> 00:35:52,609
Ano.

153
00:35:58,365 --> 00:36:00,283
Víte, je to méně
vzrušující než motorka.

154
00:36:00,950 --> 00:36:02,369
Myslel jsem si to.

155
00:37:19,988 --> 00:37:21,406
Promiň, promiň.

156
00:37:25,869 --> 00:37:27,078
Ne, ty ne!

157
00:37:27,454 --> 00:37:28,997
nechceš?

158
00:37:30,707 --> 00:37:31,833
Žádný!

159
00:37:32,125 --> 00:37:33,168
Žádný!

160
00:43:38,866 --> 00:43:40,201
musím jít.

161
00:43:40,910 --> 00:43:41,786
Proč?

162
00:43:42,328 --> 00:43:46,124
Víš, že se musím jít postarat
moje umělecká galerie každou středu.

163
00:43:46,958 --> 00:43:48,960
Tvůj otec mi toto potěšení nikdy neodepřel.

164
00:43:49,127 --> 00:43:50,128
Nechceš začít?

165
00:43:50,294 --> 00:43:51,879
- Teď, když jsem tvůj milenec, ano.
- Drž hubu!

166
00:43:52,046 --> 00:43:53,589
Co když tě požádám, abys mě vzal?

167
00:44:01,681 --> 00:44:03,224
Pojď, nezlob se.

168
00:44:14,110 --> 00:44:15,444
Půjdeme zpátky pěšky?

169
00:44:15,611 --> 00:44:17,321
- Ano, nech mě být!
- Tady to máš!

170
00:44:36,841 --> 00:44:39,260
Dobře, Christiane,
Promluvím si o tom s tvým otcem.

171
00:44:39,427 --> 00:44:40,845
Velmi dobře. Sbohem, Francoise.

172
00:44:41,012 --> 00:44:41,888
Sbohem.

173
00:44:42,263 --> 00:44:45,433
No, Fernande, připrav mi auto.
Za hodinu odjíždím do Paříže.

174
00:44:46,225 --> 00:44:47,768
Ano, madam.

175
00:45:09,874 --> 00:45:12,418
To je v pořádku, Fernande. Můžeš jít.

176
00:45:34,315 --> 00:45:35,483
OK.

177
00:45:36,484 --> 00:45:38,361
Dobře. Tak se brzy uvidíme.

178
00:49:13,284 --> 00:49:15,077
- Co chceš?
- Paní Beauchampová.

179
00:49:15,244 --> 00:49:16,787
Není to tady, je to dole.

180
00:49:17,997 --> 00:49:19,331
Každopádně díky.

181
00:49:30,676 --> 00:49:31,677
Ano?

182
00:49:31,844 --> 00:49:33,262
Oh, Christiane!

183
00:49:33,429 --> 00:49:34,722
- Jsi sám?
- Samozřejmě!

184
00:49:34,889 --> 00:49:36,223
Podívejme se!

185
00:49:37,850 --> 00:49:39,518
- Říkal jsem ti, že jsem sám!
- Kde je?

186
00:49:39,685 --> 00:49:40,728
SZO?

187
00:49:43,022 --> 00:49:44,440
- Kde je?
- Ale...

188
00:49:44,899 --> 00:49:46,150
Ale, Christiane!

189
00:49:52,323 --> 00:49:55,868
Ale Christiane, vidíš, že existuje
nikdo tady! Jsem úplně sám!

190
00:50:07,129 --> 00:50:09,840
- Vidíš, že tu nikdo není!
- Kde je?

191
00:50:10,508 --> 00:50:12,718
- Ubližuješ mi!
- Kde je?

192
00:50:14,470 --> 00:50:16,055
Ubližuješ mi!

193
00:50:40,955 --> 00:50:44,250
Svlékni mě!

194
00:51:02,768 --> 00:51:04,853
Oh, ne!

195
00:51:05,062 --> 00:51:06,939
Ach ano!

196
00:51:07,147 --> 00:51:08,816
Oh, ne!

197
00:56:18,041 --> 00:56:19,001
Ahoj?

198
00:56:20,794 --> 00:56:21,962
Raoul?

199
00:56:22,421 --> 00:56:23,630
Ano.

200
00:56:24,131 --> 00:56:26,967
Ale myslel jsem, že jsi
vrátí se za dva dny.

201
00:56:30,554 --> 00:56:31,471
Žádný?

202
00:56:31,638 --> 00:56:33,056
Ne, neviděl jsem ho.

203
00:56:34,641 --> 00:56:36,143
No, vracím se.

204
00:56:37,853 --> 00:56:39,062
Ano.

205
00:56:39,855 --> 00:56:41,690
V pořádku. Uvidíme se brzy.

206
00:56:43,984 --> 00:56:45,736
To je Raoul. Vrací se.

207
00:56:45,903 --> 00:56:47,279
Ano, slyšel jsem.

208
00:57:05,505 --> 00:57:08,425
Tak, miláčku, jak to
přišel jsi domů bez varování?

209
00:57:08,592 --> 00:57:10,886
Máme výročí svatby.

210
00:57:11,511 --> 00:57:13,847
Jeden rok! zapomněl jsi?

211
00:57:14,014 --> 00:57:15,390
Jsem neodpustitelný.

212
00:57:15,766 --> 00:57:18,185
Ano, to je pravda. Ale odpouštím ti.

213
00:57:18,477 --> 00:57:20,771
Tady je to, co jsem pro vás přinesl.

214
00:57:21,021 --> 00:57:22,230
pro mě?

215
00:57:22,397 --> 00:57:23,607
Ano.

216
00:57:33,659 --> 00:57:35,243
A já pro tebe nic nemám.

217
00:57:35,535 --> 00:57:38,455
Vaše přítomnost je nejvíc
krásný dárek, který mi můžeš dát.

218
00:57:41,416 --> 00:57:43,251
Pamatujete si pokoj 2147?

219
00:57:43,418 --> 00:57:47,881
Je to legrační. Jako bys mluvil
o pokoji v Ritz nebo Plaza.

220
00:57:49,049 --> 00:57:50,634
Je to pravda. Byl to jen nemocniční pokoj.

221
00:57:50,801 --> 00:57:52,844
Ano, ale jaký pokoj?

222
00:57:53,011 --> 00:57:55,347
Stále vidím knihu
četl jsi. Byla to Moriag.

223
00:57:55,514 --> 00:57:57,849
Ano, a pamatuji si bílé šaty,

224
00:57:58,016 --> 00:57:59,685
se žlutým lemováním,
které jsi měl na sobě

225
00:57:59,851 --> 00:58:01,895
pod uniformou vaší sestry
když jsi poprvé přišel.

226
00:58:02,479 --> 00:58:04,731
Pamatuješ si na šampaňské
chtěl jsi mi nabídnout, když jsi odešel?

227
00:58:04,898 --> 00:58:07,526
A víkend v
Deauville, které jste přijal.

228
00:58:07,859 --> 00:58:09,528
Ano, ale trochu jsem se tomu vyhýbal.

229
00:58:09,861 --> 00:58:12,572
Ano, ale když jsi přišel poprvé
domů, přišel jsi snadněji.

230
00:58:13,782 --> 00:58:15,200
Možná jsem tě už miloval.

231
00:58:16,159 --> 00:58:19,579
Ano. Přiznám se, že jsem měl
těžké pochopení.

232
00:58:21,206 --> 00:58:23,041
Myslel sis, že se o tebe zajímám?

233
00:58:23,875 --> 00:58:26,169
Ne, ale neměl bych
přijal i tvou lítost.

234
00:58:26,336 --> 00:58:29,631
- Ale...
- Věřil jsem ti. A stále to dělám.

235
00:58:34,136 --> 00:58:38,432
Víš, Raoule, nikdo nikdy
dal mi tolik náklonnosti jako ty.

236
00:58:38,932 --> 00:58:41,685
A láska, Francoise.

237
00:58:42,978 --> 00:58:45,897
Samozřejmě. Ale vybrali jsme si.

238
00:58:46,064 --> 00:58:47,065
Ne.

239
00:58:52,320 --> 00:58:56,867
Miluji tě, Francoise. Ty a náš syn.

240
00:58:57,784 --> 00:58:58,702
Tvůj syn?

241
00:58:59,578 --> 00:59:01,496
Nějakou dobu je tvůj, ne?

242
00:59:03,290 --> 00:59:04,458
Pojďme se napít.

243
00:59:08,420 --> 00:59:11,715
Promiň, dneska jsem tak nervózní.

244
01:00:05,143 --> 01:00:08,563
Christiane, neříkej to svému otci.

245
01:00:20,534 --> 01:00:22,077
- Raoule?
- Ano?

246
01:00:22,536 --> 01:00:25,580
Christian by chtěl
odejít na týden nebo dva.

247
01:00:27,165 --> 01:00:28,667
Dobře, to je v pořádku.

248
01:00:30,961 --> 01:00:32,170
kdy odjíždíš?

249
01:00:32,712 --> 01:00:35,632
- Nevím, možná dnes odpoledne.
- Tak brzy?

250
01:00:35,924 --> 01:00:36,842
Ano.

251
01:00:38,760 --> 01:00:40,345
Ale nejdřív bych si s tebou rád promluvil.

252
01:00:43,181 --> 01:00:45,016
Oh, měli byste být opatrní!

253
01:00:46,476 --> 01:00:48,395
Promluvím si později. Sbohem, tati.

254
01:00:51,106 --> 01:00:53,066
Co je s ním?

255
01:01:06,663 --> 01:01:08,498
Tady je pošta, madam.

256
01:01:09,916 --> 01:01:11,334
1. května?

257
01:01:11,668 --> 01:01:13,461
- Samozřejmě.
- Děkuji.

258
01:01:26,266 --> 01:01:29,436
- Odpadky... dej tohle na stranu.
- Dobře, madam.

259
01:01:46,453 --> 01:01:48,079
- Slečno?
- Ano.

260
01:01:48,538 --> 01:01:50,916
- Věřím, že Christiana znáš?
- Ano.

261
01:01:51,082 --> 01:01:53,251
- Viděl jsi ho v poslední době?
- Ano, včera.

262
01:01:53,960 --> 01:01:55,962
- Bylo mu dobře?
- Ano, proč?

263
01:01:56,129 --> 01:01:57,756
Žádný důvod. Děkuju.

264
01:01:58,673 --> 01:02:00,133
- Sbohem, madam.
- Sbohem.

265
01:02:58,817 --> 01:03:00,318
co je to s tebou?

266
01:03:00,485 --> 01:03:01,903
Nic.

267
01:03:02,279 --> 01:03:03,822
- Madam?
- Ano?

268
01:03:04,155 --> 01:03:05,532
Někdo na telefonu pro vás!

269
01:03:05,699 --> 01:03:07,158
Ano, ano.

270
01:03:38,898 --> 01:03:40,358
křesťan...

271
01:03:42,068 --> 01:03:43,778
Jsem rád, že ses ozval.

272
01:03:48,116 --> 01:03:49,826
Už je to 8 dní, co jsem tě opustil.

273
01:03:50,118 --> 01:03:51,578
Ale neodešel jsem.

274
01:03:52,454 --> 01:03:54,164
Nemohl jsem tě opustit.

275
01:03:55,123 --> 01:03:56,750
Proto jsem ti zavolal.

276
01:03:57,292 --> 01:03:58,585
Ale tahle holka...

277
01:04:00,128 --> 01:04:01,629
Žárlíš?

278
01:04:02,047 --> 01:04:03,340
Miluješ mě.

279
01:04:03,798 --> 01:04:05,133
Vidíš, že mě miluješ.

280
01:04:19,773 --> 01:04:21,024
Miluješ mě, Christiane?

281
01:04:21,566 --> 01:04:22,817
Ano, miluji tě.

282
01:12:14,121 --> 01:12:15,915
Vidíš, jak jsem slabý.

283
01:12:17,416 --> 01:12:18,918
Nemohl jsem odolat.

284
01:12:19,919 --> 01:12:21,420
Ale je konec, odcházím.

285
01:12:21,587 --> 01:12:23,548
Nikdy se sem nevrátím, nikdy!

286
01:12:25,591 --> 01:12:27,260
Pak tě najdu.

287
01:12:28,052 --> 01:12:30,137
Najdu tě kdekoli.

288
01:12:40,690 --> 01:12:41,732
Ahoj tati.

289
01:12:42,608 --> 01:12:45,111
Už jsi zpátky? A méně na hraně?

290
01:12:45,403 --> 01:12:47,822
Ano. Poslouchej, přišel jsem si s tebou promluvit.

291
01:12:48,155 --> 01:12:51,325
Teď ne. po večeři,
jestli chceš, musím jít ven.

292
01:12:52,910 --> 01:12:55,246
Tohle kolo se mi zasekává pořád.

293
01:12:57,748 --> 01:13:01,294
Víš, že Francoise je nemocná, ano.
Už dva dny neopustila svůj pokoj.

294
01:13:01,460 --> 01:13:02,712
Opravdu? co se děje?

295
01:13:03,212 --> 01:13:06,340
Oh, bolest hlavy. Doktor
neví, odkud pochází.

296
01:13:06,757 --> 01:13:09,302
Poradil jí, aby šla
na výlet do hor.

297
01:13:09,886 --> 01:13:12,680
Oh, ano? No, půjdu se na ni podívat.

298
01:13:12,847 --> 01:13:15,558
Ne, ne, ne. Nechce nikoho vidět.

299
01:13:15,933 --> 01:13:17,810
Fernand k ní bere tác.

300
01:13:18,728 --> 01:13:20,938
Fernand je k ní velmi laskavý.

301
01:13:21,564 --> 01:13:24,942
Předpokládám, že byste pánové chtěli
pokračovat v této konverzaci soukromě.

302
01:13:25,568 --> 01:13:28,237
Připravím mercedes
a já se pro tebe vrátím.

303
01:13:28,779 --> 01:13:30,323
Děkuji, Fernande.

304
01:13:32,074 --> 01:13:35,536
Kromě toho je Francoise také
v tuto chvíli je mu velmi sympatický.

305
01:13:36,120 --> 01:13:38,164
A továrna? Všechno jde hladce?

306
01:13:38,581 --> 01:13:40,082
Jde to hladce, jak říkáš.

307
01:13:40,416 --> 01:13:41,792
To je alespoň něco.

308
01:13:42,293 --> 01:13:44,420
- Co tím myslíš?
- Nic.

309
01:13:44,754 --> 01:13:47,840
No, po večeři, slibuješ?

310
01:13:48,007 --> 01:13:50,134
Ano, je to tak důležité?

311
01:13:52,637 --> 01:13:53,763
Ano.

312
01:13:54,597 --> 01:13:56,974
No, nechám tě pracovat.

313
01:15:04,750 --> 01:15:06,836
Madam je stále velmi nervózní.

314
01:15:08,295 --> 01:15:10,423
Včera se jí ale podařilo odjet do Paříže.

315
01:15:10,589 --> 01:15:11,590
Prosím.

316
01:15:12,008 --> 01:15:14,677
Zvlášť, když je tam i pan Christian.

317
01:15:19,015 --> 01:15:21,142
Oh, ale madam je zmrzlá.

318
01:15:22,059 --> 01:15:23,185
Fernande!

319
01:15:23,728 --> 01:15:25,438
Už jdu, pane, končím.

320
01:15:26,522 --> 01:15:27,606
Pro dnešek.

321
01:15:44,582 --> 01:15:47,585
Ne, přinesu jí tác.
Nebudu s tím obtěžovat Fernanda.

322
01:15:47,752 --> 01:15:49,045
Velmi dobře, pane.

323
01:16:25,664 --> 01:16:26,791
miláčku...

324
01:16:26,957 --> 01:16:30,127
Christiane, běž. Fernand o nás ví všechno.

325
01:16:30,294 --> 01:16:32,922
Uklidni se, dnes večer si promluvím s otcem.

326
01:16:33,089 --> 01:16:35,925
- Ne.
- Vidíš, takhle nemůžeš žít.

327
01:16:38,511 --> 01:16:39,762
Moje láska.

328
01:16:44,225 --> 01:16:46,685
No, Marie, to je podnos madam
ještě nejste připraveni?

329
01:16:46,852 --> 01:16:49,814
Pan Christian si pro to přišel.
Řekl, že to převezme na ni.

330
01:16:58,656 --> 01:17:02,034
Večeře ještě není hotová.
Měl bys odpočívat.

331
01:17:02,201 --> 01:17:05,746
- Co je to s tebou?
- Musíte odpočívat!

332
01:17:05,913 --> 01:17:08,207
- Kam mě to vedeš?
- Uvidíš!

333
01:17:16,132 --> 01:17:18,342
Věř mi, vyřídím to.

334
01:17:19,426 --> 01:17:22,138
Zmetek! Okamžitě mě polož.

335
01:17:31,188 --> 01:17:34,525
Tak a jsme zase tady.
Můžu s tebou teď mluvit?

336
01:17:34,692 --> 01:17:39,363
Tak jaká byla vaše cesta?
Fungovalo vám kolo dobře?

337
01:17:40,030 --> 01:17:44,243
O tom to není. Jde o Francoise.

338
01:17:44,410 --> 01:17:49,498
Ano, jde jí to mnohem lépe.
Mnohem lepší. Půjdu nahoru a uvidím ji zítra.

339
01:17:50,833 --> 01:17:54,211
Ale dnes večer jsem unavený. Jsem velmi unavený.

340
01:17:54,879 --> 01:17:58,507
Proč mě nenecháš s tebou mluvit?
Už takhle je to dost těžké.

341
01:17:58,674 --> 01:18:00,593
Tak zítra to bude ještě lepší.

342
01:18:02,386 --> 01:18:03,721
Bude to jasnější.

343
01:18:05,139 --> 01:18:07,224
Vyspi se na to.

344
01:18:08,809 --> 01:18:10,019
Dobrou noc.

345
01:18:12,104 --> 01:18:13,522
Dobrou noc, tati.

346
01:18:27,286 --> 01:18:28,495
Ve skutečnosti, pane, jsem...

347
01:18:28,662 --> 01:18:30,080
Drž hubu!

348
01:18:43,052 --> 01:18:44,637
Co říkal tvůj otec?

349
01:18:46,180 --> 01:18:47,765
Nedařilo se mi s ním mluvit.

350
01:18:50,684 --> 01:18:52,228
co budeme dělat?

351
01:18:56,357 --> 01:18:57,733
Nevím.

352
01:19:10,287 --> 01:19:11,956
jdu. jdu.

353
01:19:16,794 --> 01:19:17,836
Ahoj?

354
01:19:18,837 --> 01:19:19,838
Ano.

355
01:19:20,631 --> 01:19:21,674
Ano, Raoule.

356
01:19:21,840 --> 01:19:24,093
Nechtěl jsem odejít
bez rozloučení.

357
01:19:24,260 --> 01:19:26,095
Ale nechtěl jsem tě budit
dnes ráno.

358
01:19:26,262 --> 01:19:28,472
Ale nechtěl jsi odejít?
za dva dny?

359
01:19:28,639 --> 01:19:30,474
Neměl s vámi být Fernand?

360
01:19:30,641 --> 01:19:31,684
Samozřejmě.

361
01:19:32,226 --> 01:19:33,686
Ale Fernand je se mnou.

362
01:19:33,978 --> 01:19:35,437
Nic ti neřekl?

363
01:19:35,604 --> 01:19:37,189
Ne, ale nemá mi co říct.

364
01:19:37,398 --> 01:19:38,357
Dobře.

365
01:19:38,857 --> 01:19:41,527
Myslím, že nikdy nebude
co mi znovu říct.

366
01:19:43,696 --> 01:19:44,697
Ahoj?

367
01:19:45,823 --> 01:19:46,782
Ahoj?

368
01:19:50,494 --> 01:19:52,288
Nevím, co tím myslel.

369
01:19:54,039 --> 01:19:55,374
Zavěsil.

370
01:20:21,859 --> 01:20:23,569
Vše hotovo, vše opraveno.

371
01:20:25,738 --> 01:20:27,281
Můžeme pokračovat.